Letra de Ama no yaku (en español)

Ya le di una y muchas vueltas, y creo que es hora de que te diga,
Si me dejas seguir como amiga, te prometo no molestar nunca más.
Aunque si ya no te importo, en realidad tampoco me importas.
Con mentiras y contradicciones, yo te cantaré una canción de amor.

Hoy tuvimos un buen clima, aun cuando comenzó a llover.
No teniendo nada que hacer, yo disfruté mucho el día de ayer.
Por supuesto que en estos días, no pensé en ti ni una sola vez,
Aunque te voy a ser honesta, creo que pensé un poco en ti.

Mi mente gira como un carrusel.
No puedo más, me parece que pierdo el control.

¿Dónde voy a tirar, este amor que me diste?
No lo necesito, mi corazón, no puede tener mas
Sentimientos falsos, emociones que se acabarán?
Nunca los quise.

Ya le di una y muchas vueltas, y creo que es hora de que te diga,
Aunque ya casi no sé de ti, tus palabras no puedo olvidar.
Tengo mucho que preguntarte, no conocer las respuestas me vuelve loca.
Estas emociones que me atan, no entiendo si serán buenas o malas.

Aun no lo sé, ni puedo encontrar, un sitio para poderlo tirar.
Decidí que seguiré esperando hasta que comprenda tus palabras.
¿Será malo qué quiera esperar un poco más?

Avanzando tú estás y hace mucho yo paré.
¿Cómo reducir la distancia que crece más y más?
Yo aun no puedo expresarme con sinceridad.
¿Te das cuenta? Yo me acobardé.

¿Y dónde voy a tirar, este amor que me diste?
¿A quién se lo entrego, si ahora, tú no lo quieres más?
Tú ya debes saber, nadie más yo encontraré?
Así que esperaré?

¿Está bien?